1
00:00:08,620 --> 00:00:10,830
Izvršni producent i kuhar:
Zhonghuai Sun

2
00:00:12,830 --> 00:00:13,790
Nadzornik i kuhar:
Yankun Ma

3
00:00:15,040 --> 00:00:16,040
Direktor produkcije:
Chao Cui

4
00:00:17,330 --> 00:00:18,330
Producent i kuhar:
Yuanyuan She

5
00:00:19,080 --> 00:00:20,160
Proizvođači:
Mian Wu, Xiuyu Niu

6
00:00:21,250 --> 00:00:23,870
OŠTRICE ČUVAROVA

7
00:00:25,790 --> 00:00:28,500
D'après l'œuvre de Xianzhe Xu :
"Biao Ren (Oštrice čuvara)"

8
00:00:33,370 --> 00:00:34,870
Scena: Juansheng Shi,
Yufeng Jiang, Jusan Zhao, Wenming Ding

9
00:00:35,040 --> 00:00:36,500
Wenzhen Li, Yang Huang, Aojie Zhang

10
00:00:37,870 --> 00:00:40,290
Smjer animacije:
Juansheng Shi, Keli Liu

11
00:00:41,830 --> 00:00:42,790
Producent i kuhar:
Junfan Lin

12
00:00:44,830 --> 00:00:47,790
Dizajn likova: Juansheng Shi, Zhiwei
Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie

13
00:00:49,950 --> 00:00:51,660
Dekori: Fuqiong Zhou

14
00:00:53,830 --> 00:00:55,870
Dizajn grafike:
Liying Wei

15
00:00:57,290 --> 00:00:59,500
Postprodukcija: Chen Zhang

16
00:01:00,330 --> 00:01:01,700
Snimanje pokreta: Yue Wang

17
00:01:03,290 --> 00:01:05,040
Posebni učinci: Zhenyu Tao

18
00:01:06,120 --> 00:01:09,330
Autor: Xianzhe Xu

19
00:01:14,910 --> 00:01:17,160
Scenarij: Wen Zhang

20
00:01:18,540 --> 00:01:20,700
Directrice du son :
Yujia Chen

21
00:01:22,580 --> 00:01:25,370
Mise en scène du générique:
Haosong Zhou

22
00:01:28,040 --> 00:01:30,370
Glazba: Zhenwei Zhang
Sonorni učinci: Fengfeng Guo

23
00:01:30,540 --> 00:01:32,500
Odgovorni za proizvodnju:
Shuang Wu, Yan Zhu

24
00:01:36,950 --> 00:01:39,580
Odgovorni za marketing:
Shuang Wu, Muyao Li

25
00:01:42,410 --> 00:01:45,120
Redatelji:
Juansheng Shi, Zhiwei Deng

26
00:01:50,790 --> 00:01:51,620
EPIZODA 13

27
00:01:58,290 --> 00:02:02,080
Khan, Khan!

28
00:02:26,580 --> 00:02:27,500
Tko ide tamo?

29
00:02:33,080 --> 00:02:34,500
Idi pogledaj!

30
00:02:46,790 --> 00:02:47,700
tko je to

31
00:02:54,160 --> 00:02:55,040
Idemo !

32
00:03:10,620 --> 00:03:11,750
Xingyan Pei,

33
00:03:12,160 --> 00:03:14,160
stvarno želiš
iskaliti se na meni?

34
00:03:15,700 --> 00:03:18,250
Niste li već odabrali
napadati Sud?

35
00:03:35,580 --> 00:03:37,870
Vaš nosač
je doista prekrasan konj

36
00:03:38,410 --> 00:03:40,330
odgojen u našoj velikoj pustinji.

37
00:03:40,910 --> 00:03:42,040
jao

38
00:03:42,450 --> 00:03:44,450
pokorava se lošem gospodaru.

39
00:03:54,540 --> 00:03:55,290
ti...

40
00:03:56,040 --> 00:03:57,830
ne mogu se više vratiti.

41
00:04:01,410 --> 00:04:03,370
Nisam namjeravao.

42
00:04:08,660 --> 00:04:12,000
Smatrajte ljude temeljem
je bit ljubaznosti.

43
00:04:13,000 --> 00:04:14,950
Međutim, danas,
narod je razjaren

44
00:04:15,290 --> 00:04:17,750
dok je car
samo cilja na osvajanje

45
00:04:18,040 --> 00:04:19,370
i slava.

46
00:04:19,950 --> 00:04:23,870
Svjestan tvog nedostatka dobrote,
tvoj se sluga ne usuđuje ni govoriti ni djelovati.

47
00:04:24,830 --> 00:04:27,080
Ljubaznost
samo na riječima.

48
00:04:34,120 --> 00:04:36,370
Hrabri čovjek je nesretno umro.

49
00:04:41,700 --> 00:04:43,750
Pohlepni su se uzdigli na vlast.

50
00:04:47,120 --> 00:04:47,790
Pravda...

51
00:04:48,450 --> 00:04:49,540
je prazna riječ.

52
00:04:50,750 --> 00:04:54,330
Suočen s pohlepom i ambicijom,
dobročinstvo i pravda su uzaludni.

53
00:04:55,000 --> 00:04:56,120
moj ujak!

54
00:04:56,910 --> 00:04:58,620
Stvarnost
koju si mi htjela pokazati,

55
00:04:59,080 --> 00:05:00,750
Vidio sam je.

56
00:05:01,790 --> 00:05:03,620
Ne boj se, napadaj!

57
00:05:05,790 --> 00:05:07,040
Ali ja to ne prihvaćam!

58
00:05:22,580 --> 00:05:23,540
Svi vi!

59
00:05:23,870 --> 00:05:26,950
Čega se bojiš?
On je sam, samo naprijed!

60
00:05:27,370 --> 00:05:30,910
Dođite svi odjednom!
To me spašava da vas ne ubijem jednog po jednog!

61
00:05:35,910 --> 00:05:39,160
Imaš samo svoju sirovu snagu.
Što mislite koliko dugo možete odoljeti?

62
00:05:39,620 --> 00:05:40,160
POVUCI !

63
00:05:44,330 --> 00:05:46,200
Samo tako nastavi!
Ispali sve svoje strijele!

64
00:06:28,450 --> 00:06:28,950
kamo ideš

65
00:06:29,700 --> 00:06:31,160
- Pomoć.
- Kome pomoći?

66
00:06:31,500 --> 00:06:32,620
Sve dok može izdržati,

67
00:06:33,250 --> 00:06:35,450
pomoći će nam da ih sve pobijemo.

68
00:06:39,370 --> 00:06:40,370
Nije nas briga.

69
00:06:41,450 --> 00:06:44,910
Vjerujte mi, čak i ako uspije
preživjeti kišu strijela,

70
00:06:45,200 --> 00:06:47,040
iza postoji
budistička konjica.

71
00:06:47,580 --> 00:06:49,950
Ovo je prva tvrtka
pustinjski plaćenici.

72
00:06:52,580 --> 00:06:54,450
Iako ih je samo stotinu,

73
00:06:55,450 --> 00:06:57,580
mogu se natjecati
elitnu vojsku.

74
00:06:59,450 --> 00:07:01,080
Ako se sada pojavimo,

75
00:07:02,410 --> 00:07:04,000
završit ćemo kao on.

76
00:07:07,200 --> 00:07:08,870
Koliko god žestoko bilo,
tigar ne može

77
00:07:09,620 --> 00:07:10,830
potući čopor vukova.

78
00:07:25,660 --> 00:07:28,500
Može li ovaj tip biti reinkarnacija?
arhata... Vajra-putra?

79
00:07:29,200 --> 00:07:30,000
šuti!

80
00:07:30,660 --> 00:07:32,370
Gomila nesposobnjakovića!

81
00:07:49,950 --> 00:07:51,000
Toharci!

82
00:07:51,450 --> 00:07:54,660
sta cekas
Naređujem ti da ga ubiješ!

83
00:08:00,580 --> 00:08:02,870
hajde ! Ubij ga!

84
00:08:03,910 --> 00:08:04,830
Raspoređivanje.

85
00:08:05,750 --> 00:08:06,540
Zaokružite ga.

86
00:08:19,830 --> 00:08:20,790
bilo...

87
00:08:21,500 --> 00:08:23,290
umrijeti dostojanstveno u tišini,

88
00:08:24,160 --> 00:08:25,160
bilo...

89
00:08:25,660 --> 00:08:28,330
živjeti bez hrabrosti
postići velike stvari...

90
00:08:29,910 --> 00:08:31,500
moj ujak...

91
00:08:31,870 --> 00:08:33,540
po mom mišljenju...

92
00:08:36,080 --> 00:08:37,620
živi bez hrabrosti,

93
00:08:39,370 --> 00:08:41,870
Ovo uopće nije život!

94
00:08:43,080 --> 00:08:44,250
Dođi!

95
00:09:09,330 --> 00:09:10,500
Toharci!

96
00:09:10,750 --> 00:09:13,370
sta cekas
Ne dobivate plaću ako ništa ne radite.

97
00:09:14,250 --> 00:09:16,200
Dakle, to je vaša lojalnost?

98
00:09:18,950 --> 00:09:22,000
Šefe Heyi, griješite.

99
00:09:23,080 --> 00:09:26,160
Tvoja cijena je daleko
biti dovoljan za ovaj masakr.

100
00:09:27,080 --> 00:09:29,160
Radimo za Shiju Pei.

101
00:09:29,790 --> 00:09:31,950
On je naš pravi poslodavac.

102
00:09:32,120 --> 00:09:34,200
što kažeš

103
00:09:35,410 --> 00:09:39,080
Izvorno nam je Sud dao
velikodušno plaćen da vam pomogne.

104
00:09:42,540 --> 00:09:43,330
sad,

105
00:09:44,000 --> 00:09:46,200
primili smo
konačni nalog Suda.

106
00:09:47,580 --> 00:09:50,120
Osigurajte da ovaj čovjek
ostaje živ.

107
00:09:51,120 --> 00:09:54,830
Moj ujače, tvoji proračuni
doista su besprijekorni.

108
00:09:55,580 --> 00:09:56,370
međutim,

109
00:09:56,910 --> 00:10:00,160
ti si i naš poslodavac.

110
00:10:00,700 --> 00:10:02,370
Dakle, ne možemo vam ništa.

111
00:10:03,620 --> 00:10:07,330
Ali ako nas napadnete,
uzvratit ćemo bez milosti.

112
00:10:07,500 --> 00:10:09,200
zajebavaš me?

113
00:10:09,870 --> 00:10:12,120
Ja sam veliki kan pustinje!

114
00:10:12,330 --> 00:10:13,950
kako se usuđuješ

115
00:10:14,120 --> 00:10:16,950
Pusti nas da prođemo, šefe Heyi.

116
00:10:17,120 --> 00:10:20,370
Ubijte ih! Masakr
ovi bijednici do zadnjeg!

117
00:10:21,700 --> 00:10:23,620
Ne štedite nikoga!

118
00:10:26,450 --> 00:10:27,250
hajde !

119
00:10:29,540 --> 00:10:30,620
sta to radis

120
00:10:31,370 --> 00:10:32,750
Ovo su kanove naredbe!

121
00:10:35,290 --> 00:10:36,250
Što sam rekao?

122
00:10:36,410 --> 00:10:38,500
- U napad!
- Ali, moj Kane,

123
00:10:39,000 --> 00:10:40,910
Oni su tokharski plaćenici!

124
00:10:41,080 --> 00:10:44,410
Oni su ratnici
najstrašniji u pustinji!

125
00:10:45,330 --> 00:10:46,620
nered !

126
00:10:47,120 --> 00:10:49,830
Ja sam najjači u pustinji!

127
00:10:50,290 --> 00:10:51,160
Pogledaj pažljivo!

128
00:10:51,580 --> 00:10:53,660
Ima ih samo stotinu!

129
00:10:54,290 --> 00:10:56,040
Ima nas deset puta više!

130
00:10:56,450 --> 00:10:57,580
Idemo svi zajedno!

131
00:10:57,830 --> 00:10:59,660
Izmasakrirat ćemo ih!

132
00:11:00,250 --> 00:11:02,830
Samo naprijed!
To je kanovo naređenje!

133
00:11:03,580 --> 00:11:05,870
Uzmite oružje.
Ostali će umrijeti!

134
00:11:07,080 --> 00:11:08,200
Borba!

135
00:11:09,250 --> 00:11:11,700
Oni na prvoj liniji bit će
bogato nagrađen!

136
00:11:13,870 --> 00:11:15,790
Ne želim umrijeti!
Ne želim umrijeti!

137
00:11:20,080 --> 00:11:20,660
Kukavice

138
00:11:21,580 --> 00:11:24,540
ne zaslužuju živjeti.
Slušajte me svi!

139
00:11:25,290 --> 00:11:28,290
Svi oni koji će se boriti za Khana
bit će nagrađen!

140
00:11:28,870 --> 00:11:30,540
Sto zlatnika po glavi!

141
00:11:30,830 --> 00:11:32,870
Ubij više, zaradi više!

142
00:11:33,250 --> 00:11:35,450
Ubij vođu
i čovjek središnje ravnice

143
00:11:35,870 --> 00:11:39,370
dobiti posjede
Pei i Lai!

144
00:11:39,660 --> 00:11:41,330
Blagostanje je naše!

145
00:11:42,290 --> 00:11:43,830
Daj mi njihovu krv!

146
00:11:54,370 --> 00:11:56,950
braćo moja,
daj sve što imaš!

147
00:11:57,120 --> 00:12:01,120
Poglavica Heyi je izabrao ovaj put,
biti nemilosrdan.

148
00:12:02,410 --> 00:12:03,000
Raspoređivanje !

149
00:12:04,080 --> 00:12:04,870
Zar ne idemo tamo?

150
00:12:05,410 --> 00:12:06,700
Zašto oklijevati?

151
00:12:40,080 --> 00:12:41,040
Pobjeći!

152
00:12:41,330 --> 00:12:43,000
- Bojim se!
- Nemojte paničariti!

153
00:12:43,410 --> 00:12:45,290
Okupite se
i protunapad!

154
00:12:47,120 --> 00:12:49,120
Brzo mi dovedite mog konja!

155
00:12:57,040 --> 00:12:59,950
Štale su u plamenu!
Oni bježe!

156
00:13:00,700 --> 00:13:01,830
Kako?

157
00:13:20,580 --> 00:13:23,750
Aluohan, dva sumnjiva čovjeka
upaliti.

158
00:13:23,910 --> 00:13:24,910
Što radimo?

159
00:13:26,040 --> 00:13:27,750
Oni nam nisu neprijatelji.

160
00:13:30,250 --> 00:13:32,750
Napravite mjesta za konje
i nastavi s treninzima!

161
00:13:33,040 --> 00:13:35,250
- Zaštitite našeg gosta!
- DOBRO!

162
00:13:43,870 --> 00:13:46,450
Jedan od robova obitelji Mo
središnje ravnice?

163
00:13:47,000 --> 00:13:49,580
Jesu li preživjeli veliku oluju?

164
00:13:50,040 --> 00:13:52,580
Kako je to moguće?

165
00:13:54,700 --> 00:13:56,250
Kako je sve pošlo po zlu?

166
00:13:57,450 --> 00:14:00,750
Imao sam kontrolu nad situacijom!

167
00:14:04,830 --> 00:14:07,500
Ja sam veliki Khan ove pustinje!

168
00:14:08,540 --> 00:14:09,790
kako...

169
00:14:10,950 --> 00:14:12,870
je li moglo sve poći po zlu?

170
00:14:21,700 --> 00:14:25,700
SVIJET JE STALNO AKTIVAN:
SVATKO TRČI ZA SVOJOM PROFITOM.

171
00:14:25,870 --> 00:14:29,870
SVIJET POŽURI I ODE:
SVATKO TULUMARI ZA VLASTITU DOBIT.

172
00:14:30,040 --> 00:14:34,040
Dao Ma: Beichen Liu
Xiao Qi: Ning An

173
00:14:34,200 --> 00:14:38,200
Shu: Huang Jinze
Shilang Zhi: Zhao Qianjing

174
00:17:02,790 --> 00:17:04,830
Prijevod: Hugo Bouabdelli

175
00:17:05,000 --> 00:17:08,370
Spotting: Célian Limousin
Lektura: Magnouly Souvannavong

